万葉集　巻第十七　3915番

あしひきの　山谷越えて

山部赤人（やまべのあかひと）

山部赤人が春の鶯を詠んだ歌。山の谷を越えて野の高いところで、今ごろ鳴いているだろう鶯の声よという歌。

場面イラスト（準備中）

春の野の小高いところで、鶯が鳴いている

題詞山部宿禰明人、春鶯を詠める歌一首

現代語訳

（あしひきの）山や谷を越えて、野の小高いところで、今ごろは鳴いているだろう、鶯の声よ。

意訳

山を越えて野の高みで鳴いているだろう鶯の声を思いやる、山部赤人の春の歌である。年月や場所は不明で、聞いたままに記したと左注にある。

語釈・文法注

作者: 山部赤人（生没年未詳（8世紀前半））
聖武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。天皇の行幸に従って、各地の景色をたたえる歌を多く詠んだ。澄んだ叙景にすぐれ、のちに柿本人麻呂と並ぶ「歌聖」とされた。百人一首の第4首「田子の浦にうち出でてみれば」は、この反歌をもとにした形である。
出典: 『万葉集』巻第十七・部立なし・3915番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 山部赤人が春の鶯を詠んだ歌。

家持が伝え聞いた赤人の歌を記しとどめたもの。