万葉集 巻第十七 3914番
ほととぎす 今し來鳴かば
宴でほととぎすが鳴かなかったので田口馬長が詠んだ歌。ほととぎすが今来て鳴いたならば、万代までも語り伝えられるだろうと思われるという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞霍公鳥を思ふ歌一首
現代語訳
ほととぎすが今来て鳴いたならば、万代までも語り継ぐべきことと思われることだ。
意訳
友人たちが集まった宴でほととぎすが鳴かなかった時、今鳴いてくれれば永く語り草になるだろうに、とほととぎすを待ちわびる心を詠んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 今し
- 今こそ。
- 語りつぐべく
- 語り継ぐべきこととして。
和歌
- 作者
- 田口馬長（生没年未詳（八世紀前半））
伝未詳。巻十七に、ほととぎすを思う歌を残す。 - 出典
- 『万葉集』巻第十七・部立なし・3914番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 田口馬長が宴でほととぎすを思って詠んだ歌。
修辞
- 願望
- ほととぎすの声を待ちわびる。
解説
宴の場所や年月は不明と左注にある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、610頁（コマ98）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、716頁（コマ122）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日