万葉集　巻第十六　3824番

さしなべに　湯沸かせ子ども

長意吉麻呂（ながのおきまろ）

長意吉麻呂が宴の夜更けに狐の声を聞き、人々に饌具・狐の声・河の橋などを詠みこめと求められて、すぐに作った歌。さしなべに湯を沸かせ、子どもたち、櫟津の檜橋から来る狐に浴びせようという歌。

場面イラスト（準備中）

夜更けの宴の席で、鍋に湯が沸き、遠くで狐が鳴いている

題詞長忌寸意吉麻呂の歌八首

現代語訳

さしなべに湯を沸かしなさい、子どもたちよ。櫟津の檜の橋を渡って来る狐に浴びせかけてやろう。

意訳

宴の夜更けに狐の鳴き声が聞こえた時、人々に、食器・狐の声・川の橋などを詠みこんで歌を作れと求められた長意吉麻呂が、即座に作った歌である。さしなべ（饌具）、櫟津（狐の鳴き声「こむ」に掛ける）、檜橋（河橋）を詠みこむ。

語釈・文法注

作者: 長意吉麻呂（7世紀後半〜8世紀初め）
長忌寸意吉麻呂（奥麻呂）。持統・文武天皇の時代の歌人。宴席で即興の歌や、物の名を詠みこむ機知に富んだ歌を多く詠んだ。
出典: 『万葉集』巻第十六・雑歌・3824番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 長意吉麻呂が宴の席で、題を与えられて即座に詠んだ歌。

長意吉麻呂は即興の物名歌に長じ、巻第十六に八首が収められている。