万葉集 巻第十六 3822〜3823番
橘の 寺の長屋に
古歌と、それを改めた椎野長年の歌。橘寺の長屋に連れて寝た、おかっぱの少女はもう髪を結い上げただろうかという古歌と、寺の長屋に俗人が寝るはずはないとして改めた、橘の照り輝く長屋に連れて寝たおかっぱの少女は髪を結い上げただろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞古歌に曰く
現代語訳
〔3822〕橘寺の長屋に私が連れて来て寝た、髪を垂らした少女は、もう髪を結い上げただろうか。
〔3823〕橘の照り輝く長屋に私が連れて来て寝た、髪を垂らした少女は、もう髪を結い上げただろうか。
意訳
3822番は、橘寺の長屋で共寝した幼い少女がもう成人して髪を結い上げただろうかと思いやる古歌である。椎野長年は、寺の建物は俗人の寝所ではないとして「寺」を「光れる」に改め、さらに放髪と髪上げの言葉の重複を指摘して、3823番の形に直した。
語釈・文法注
文法・本文
- 橘の寺
- 大和の橘寺。
- 率宿し
- 「ゐねし」。連れて来て寝た。
- 童女放髮
- 「うなゐはなり」。うなじで切りそろえて垂らした少女の髪。
- 髮あげ
- 成人して髪を結い上げること。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十六・雑歌・3822〜3823番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 古歌と、それを改めた椎野長年の歌。
修辞
- 改作
- 3823番は3822番の古歌を合理的に改めたもの。
解説
歌の言葉の合理性を論じて改作した例として珍しく、当時の歌の批評のあり方を伝える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、590頁（コマ88）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、692頁（コマ110）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日