わが宿の　花橘は

〔3779〕わが家の花橘は、むなしく散り過ぎていくだろうか。見る人もいないままに。

〔3780〕恋い死にするなら恋い死にしてしまえというのか、ほととぎすよ。物思いをしている時に、来て鳴き響かせるとは。

〔3781〕旅にあって物思いをしている時に、ほととぎすよ、むやみに鳴かないでおくれ。私の恋しさがまさるから。

〔3782〕雨に降りこめられて物思いをしている時に、ほととぎすが、私の住む里に来て鳴き響かせる。

〔3783〕旅にあっていとしい人を恋い慕っていると、ほととぎすが、私の住む里を、ここを通って鳴き渡って行く。

〔3784〕思いやりのない鳥であったよ、ほととぎすは。物思いをしている時に、鳴いてよいものか。

〔3785〕ほととぎすよ、しばらく間をおいておくれ。お前が鳴くと、私の思う心は、ひどくどうしようもなくなる。

中臣宅守が配所で花と鳥に寄せて詠んだ歌七首で、宅守と娘子の贈答歌群、そして巻第十五を結ぶ。都の家で見る人もなく散る花橘を思い、物思いの時に鳴いて恋しさをつのらせるほととぎすに、鳴くな、心ない鳥だ、しばらく間をおけと呼びかける。