万葉集 巻第十五 3775〜3778番
あらたまの 年の緒長く
中臣宅守の歌二首と狭野弟上娘子の歌二首。長く逢わなくても心変わりはしないという宅守の歌、今日も都にいたなら逢いたくて西の御厩の外に立っているだろうという宅守の歌、昨日も今日も逢えずにどうしようもなく泣いてばかりという娘子の歌、私の衣を取り持って身を慎んでいてください、じかに逢うまでという娘子の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞中臣朝臣宅守、狹野弟上娘子と贈り答ふる歌
- 1あらたまあらたまあらたまののの安良多麻能3775 宅守
- 2年年としののの緒緒お長長ながくくく等之能乎奈我久
- 3逢逢あははわざれざれざれどどど安波射禮杼
- 4異異けしきしきしき心心こころををを家之伎己許呂乎
- 5我我あががが思思もはははなくなくなくににに安我毛波奈久爾
- 6今日今日きょうもももかもかもかも家布毛可母3776 宅守
- 7京京みやこなりなりなりせせせばばば美也故奈里世婆
- 8見見みまくまくまく欲欲ほりりり見麻久保里
- 9西西にしののの御御み廐廐まやののの爾之能御馬屋乃
- 10外外とににに立立たてててらららましましまし刀爾多弖良麻之
- 11昨日昨日きのう今日今日きょう伎能布家布3777 娘子
- 12君君きみににに逢逢あははわずずずててて伎美爾安波受弖
- 13爲爲するるる術術すべののの須流須敝能
- 14たどきたどきたどきををを知知しらららににに多度伎乎之良爾
- 15哭哭ねのみのみのみしししぞぞぞ泣泣なくくく禰能未之曾奈久
- 16しろたへしろたへしろたえののの之路多倍乃3778 娘子
- 17吾吾あががが衣衣ころも手手でををを阿我許呂毛弖乎
- 18取取とりりり持持もちちちててて登里母知弖
- 19齋齋いわへへえ我我わががが背背せ子子こ伊波敝和我勢古
- 20直直ただににに逢逢あふふうまでまでまでににに多太爾安布末低
現代語訳
〔3775〕（あらたまの）年月長く逢わずにいるけれど、変わった心を私は持ってはいないのに。
〔3776〕今日もまた、都にいたならば、あなたに逢いたくて、西の御厩の外に立っていることだろう。
〔3777〕昨日も今日も、あなたに逢えずに、どうしてよいか手立てもわからず、声をあげて泣いてばかりいます。
〔3778〕白妙の私の衣の袖を取り持って、身を慎んでいてください、あなた。じかに逢うまでは。
意訳
宅守と娘子が二首ずつ交わした歌である。宅守は、長く逢えなくても心変わりはしない、都にいれば今日も逢いたくて西の御厩の外に立っているだろうと詠む。娘子は、逢えずにどうしようもなく泣いていると訴え、自分の衣を手に身を慎んで再会を待ってほしいと願う。
語釈・文法注
文法・本文
- 異しき心
- 「けしきこころ」。変わった心。
- 西の御廐
- 「にしのみまや」。宮中の西の馬寮か。二人の逢い引きの場所とする説がある。
- 見まく欲り
- 逢いたくて。
- 齋へ
- 「いはへ」。身を慎んで無事を祈れ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3775〜3778番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 中臣宅守（3775・3776番）と狭野弟上娘子（3777・3778番）の贈答。
修辞
- 照応
- 3776番の「西の御廐」は、二人の思い出の場所を指すと考えられる。
解説
3776番から、宅守が宮中の馬寮のあたりで娘子と逢っていたと推測されている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、573頁（コマ79）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、675頁（コマ101）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日