魂は　あしたゆふべに

〔3767〕魂は朝にも夕べにも通い合っているけれど、私の胸は痛む。恋の思いがしきりなので。

〔3768〕この頃は、あなたを思うと、どうしようもない恋ばかりして、声をあげて泣いてばかりいます。

〔3769〕（ぬばたまの）夜にお逢いしたあなたに、明くる朝は逢わないままにしてしまって、今になって悔しいことです。

〔3770〕あぢま野に宿っておられるあなたが帰って来る時の迎えを、いつのことと待てばよいのでしょう。

〔3771〕宮仕えの人々も安眠もせずに今日か今日かと待っているでしょうに、帰って来ないあなたですね。

〔3772〕帰って来た人が着いたと人が言ったので、もう少しで死ぬところでした。あなたかと思って。

〔3773〕あなたと一緒に行けばよかったものを。同じことなら。あとに残っていても、よいことは何もありません。

〔3774〕わが夫が帰っていらっしゃる時のために、命を残しておきましょう。お忘れにならないでください。

都の狭野弟上娘子の歌である。魂は通い合っても胸が痛み、泣いてばかりいると嘆き、最後の夜の翌朝に逢わずに別れたことを悔やむ。配所のあぢま野から帰る日を待ちわび、赦されて帰る人がいると聞いて宅守かと思い死ぬほど驚いたという。一緒に行けばよかったと悔やみながらも、帰る日のために命を残そうと詠む。