万葉集 巻第十五 3759〜3762番
たちかへり 泣けども吾は
中臣宅守の歌十三首の続き四首。くり返し泣いてもかいがなく思い悩んで寝る夜が多いという歌、寝る夜は多いが物思いせずに安らかに寝る夜はないという歌、世の常の道理でこうなった、自分のまいた種からという歌、逢坂山を越えて来て泣いているが逢うすべもないという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞中臣朝臣宅守、狹野弟上娘子と贈り答ふる歌
- 1たちたちたちかへりかへりかえり多知可敝里3759
- 2泣泣なけけけどもどもども吾吾あれははは奈氣杼毛安禮波
- 3しるししるししるし無無なみみみ之流思奈美
- 4思思おもひひい侘侘わぶれぶれぶれててて於毛比和夫禮弖
- 5寢寢ぬるるる夜夜よしししぞぞぞ多多おおききき奴流欲之曾於保伎
- 6さささ寢寢ぬるるる夜夜よははは左奴流欲波3760
- 7多多おおくくくあれあれあれどもどもども於保久安禮杼毛
- 8物物もの思思もはははずずず母能毛波受
- 9安安やすくくく寢寢ぬるるる夜夜よははは夜須久奴流欲波
- 10實實さねなきなきなきものものものををを佐禰奈伎母能乎
- 11世世よののの中中なかののの與能奈可能3761
- 12常常つねののの道理道理ことわり都年能己等和利
- 13かくかくかくさまさまさまににに可久左麻爾
- 14なりなりなり來來きにににけらしけらしけらし奈里伎爾家良之
- 15すゑすゑすえししし種子種子たねからからから須惠之多禰可良
- 16吾吾わぎ妹妹も子子こににに和伎毛故爾3762
- 17逢坂逢坂おうさか山山やまををを安布左可山乎
- 18越越こえええててて來來きててて故要弖伎弖
- 19泣泣なきききつつつつつつ居居おれれれどどど奈伎都都乎禮杼
- 20逢逢あふふうよしよしよしももも無無なししし安布余思毛奈之
現代語訳
〔3759〕くり返し泣いても、私にはそのかいもないので、思い悩んで寝る夜ばかりが多いことだ。
〔3760〕共寝する夜は多くあっても、物思いをせずに安らかに寝る夜は、まったくないものを。
〔3761〕世の中の常の道理で、このようなありさまになって来たらしい。自分でまいた種から。
〔3762〕いとしい人に逢うという逢坂山を越えて来て、泣きながらいるけれど、逢うすべもない。
意訳
中臣宅守の配所での歌の続きである。泣いてもかいがなく思い悩む夜が多く、安らかに眠れる夜はないと嘆く。今の境遇は自分でまいた種から生じた世の道理だと省みる歌、「逢ふ」の名を持つ逢坂山を越えて来たのに逢うすべもないという歌が続く。
語釈・文法注
文法・本文
- たちかへり
- くり返し。
- しるし無み
- かいがないので。
- 思ひ侘ぶれて
- 思い悩んで。
- 實
- 「さね」。まったく。
- 道理
- 「ことわり」。
- すゑし種子
- 「すゑしたね」。自分でまいた種。
- 逢坂山
- 「あふさかやま」。山城と近江の境の山。「逢ふ」を掛ける。
和歌
- 作者
- 中臣宅守（生没年未詳（八世紀中頃））
中臣東人の子。狭野弟上娘子を妻としたころ越前国に流された（罪の理由ははっきりしない）。その間に娘子と交わした贈答歌が巻十五に載る。のち許されて都に戻った。 - 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3759〜3762番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 中臣宅守が越前の配所で詠んだ歌。
修辞
- 掛詞
- 3762番の「逢坂山」に「逢ふ」を掛ける。
解説
3761番は、流罪の原因を自ら省みる歌で、宅守の罪を娘子との恋とする説の根拠の一つとされる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、572頁（コマ79）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、673頁（コマ100）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日