万葉集 巻第十五 3727〜3730番
塵泥の 數にもあらぬ
中臣宅守が配所へ向かう道で詠んだ歌四首。塵や泥ほどの数にも入らない私のために嘆いているだろう妻が悲しいという歌、奈良の大路は行きやすいがこの山道は行きにくいという歌、いとしい妻を思いながら行くのでむやみに行きにくいのかという歌、恐れ多いと口にしなかったのに越の峠で妻の名を告げてしまったという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞中臣朝臣宅守、狹野弟上娘子と贈り答ふる歌
- 1塵塵ちり泥泥ひじののの知里比治能3727
- 2數數かずにににもももあらあらあらぬぬぬ可受爾母安良奴
- 3吾吾われ故故ゆえににに和禮由惠爾
- 4思思おもひひい侘侘わぶぶぶらむらむらん於毛比和夫良牟
- 5妹妹いもががが悲悲かなしさしさしさ伊母我可奈思佐
- 6あをによしあをによしあおによし安乎爾與之3728
- 7奈良奈良ならののの大大おお路路じははは奈良能於保知波
- 8行行ゆきききよけよけよけどどど由吉余家杼
- 9こここののの山山やま道道みちははは許能山道波
- 10行行ゆききき惡惡あしかりしかりしかりけりけりけり由伎安之可里家利
- 11愛愛うるわしししととと宇流波之等3729
- 12吾吾あががが思思もふふう妹妹いもををを安我毛布伊毛乎
- 13思思おもひひいつつつつつつ於毛比都追
- 14行行ゆけけけばばばかもかもかもとなとなとな由氣婆可母等奈
- 15行行ゆききき惡惡あしかるしかるしかるらむらむらん由伎安思可流良武
- 16畏畏かしこみみみととと加思故美等3730
- 17告告のらららずずずありありありしししををを能良受安里思乎
- 18みみみ越越こし路路じののの美故之治能
- 19峠峠たむけににに立立たちちちててて多武氣爾多知弖
- 20妹妹いもががが名名な告告のりりりつつつ伊毛我名能里都
現代語訳
〔3727〕塵や泥ほどの数にも入らない私のために、思い悩んでいるだろういとしい人が、悲しいことだ。
〔3728〕（あをによし）奈良の大路は行きやすいけれど、この山道は行きにくいことだ。
〔3729〕いとしいと私が思う妻を思いながら行くので、むやみに行きにくいのだろうか。
〔3730〕恐れ多いので口に出さずにいたのに、越の国への道の峠に立って、いとしい人の名を口にしてしまった。
意訳
中臣宅守が配所の越前へ向かう道中で詠んだ歌である。取るに足りない自分のために嘆く娘子を思いやり、奈良の大路と違って山道は行きにくい、それは妻を思いながら行くからかと詠む。峠の神に手向ける時、秘めていた妻の名を口にしてしまったという歌で結ぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 塵泥
- 「ちりひぢ」。塵や泥。取るに足りないもののたとえ。
- 思ひ侘ぶ
- 思い悩む。
- 行きよけど
- 行きやすいけれど。
- もとな
- むやみに。
- み越路
- 「みこしぢ」。越の国への道。
- 峠
- 「たむけ」。峠。神に手向けをする所。
- 名告りつ
- 名を口に出してしまった。
和歌
- 作者
- 中臣宅守（生没年未詳（八世紀中頃））
中臣東人の子。狭野弟上娘子を妻としたころ越前国に流された（罪の理由ははっきりしない）。その間に娘子と交わした贈答歌が巻十五に載る。のち許されて都に戻った。 - 出典
- 『万葉集』巻第十五・部立なし・3727〜3730番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 中臣宅守が配所の越前へ向かう道中で詠んだ歌。
修辞
- 対比
- 3728番は奈良の大路と越の山道を対比する。
解説
3730番は、峠で神に手向けをする時に恋人の名を口にするという習俗を伝える。3371番も同じ発想の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、569頁（コマ77）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、669頁（コマ98）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日