万葉集 巻第十四 3373番
多麻河に
多摩川にさらす手作りの布のように、さらにさらに、どうしてこの娘がこんなにもいとしいのだろう。東国の素朴な恋の歌。
題詞相聞（武藏國の歌）
現代語訳
多摩川にさらす手作りの布のように、さらにさらに、どうしてこの娘がこんなにもいとしいのだろう。
意訳
武蔵国では、朝廷に納める調として、手織りの麻布を川の水にさらして白くした。多摩川で布をさらす「さらす」の音から「さらさらに（ますます）」を引き出し、日々の労働の情景から、娘への尽きない思いへと歌を転じる。布をさらしていたのは、その娘自身だったのかもしれない。働く人々の暮らしの中から生まれた、明るく率直な恋の歌である。
語釈・文法注
- 多麻河（たまがは）
- 多摩川。武蔵国（今の東京都・神奈川県）を流れる川。
- 手作（てづくり）
- 手で織った布。調（税）として納める麻布。
- さらさらに
- ますます、いまさらながら。「曝す」と同じ音をくり返して導く。
- 許多（ここだ）
- こんなにもたくさん、ひどく。
- 愛しき（かなしき）
- いとしい、かわいくてたまらない。「何ぞ」を受けて連体形で結ぶ。
文法・本文
- 原文
- 原文はすべて一字一音の万葉仮名で書かれている。巻第十四の東歌は、このような仮名書きが多い。
- 何ぞ……愛しき
- 疑問の副詞「何ぞ」を受けて、連体形「愛しき」で結ぶ。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第十四・相聞・3373番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 巻第十四・東歌の「相聞」に、武蔵国の歌として収められた九首の一首。作者の名は記されていない。
修辞
- 序詞
- 「多麻河に 曝す手作」が、同じ音のくり返しで「さらさらに」を導く。
- 音のくり返し
- 「さらす」「さらさらに」と「さら」の音を重ね、軽やかな調べを生む。
解説
巻第十四は、東国の人々の歌を国ごとに集めた「東歌」の巻である。作者の名は記されず、東国の方言をまじえた素朴な歌が多い。都の貴族の歌とは異なり、農作業や機織りなど、暮らしの場面から生まれた歌が多いのが特徴である。
この歌は、武蔵国の調布として納める布を、多摩川の流れにさらす情景を序詞にしている。今の東京都調布市・狛江市あたりの地名は、この調布の生産に由来するといわれる。同じ音を重ねる心地よい調子から、民謡として歌われていたと考えられ、東歌を代表する一首として親しまれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、532頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、615頁（コマ71）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日