万葉集 巻第九 1807〜1808番
鷄が鳴く 吾妻の國に
東国に昔あったこととして今まで言い伝えてきた、勝鹿の真間の手児奈は、麻の衣を着て髪もとかず沓もはかないのに、錦に包まれた娘もかなわない美しさで、男たちが夏虫が火に飛び込むように群がったが、なぜか身を投げて湊の墓に眠っている。遠い昔のことなのに昨日見たように思われる。真間の井を見ると手児奈がしのばれる。
題詞勝鹿の眞間娘子を詠める歌一首并に短歌
- 1鷄鷄とりががが鳴鳴なくくく吾妻吾妻あずまののの國國くにににに鷄鳴 吾妻乃國爾1807 長歌
- 2古古いにしえにににありありありけるけるける事事ことととと古昔爾 有家留事登
- 3今今いままでまでまでににに絕絕たえええずずず言言いひひい來來くるるる至今 不絕言來
- 4勝鹿勝鹿かつしかののの眞間眞間ままののの手兒奈手兒奈てこなががが勝牡鹿乃 眞間乃手兒奈我
- 5麻麻あさ衣衣ぎぬににに青青あお衿衿くび著著つけけけ麻衣爾 青衿著
- 6直直ひたさささ麻麻おををを裳裳もにににははは織織おりりり著著きててて直佐麻乎 裳者織服而
- 7髮髮かみだにだにだにももも搔搔かきききははは梳梳けずらららずずず髮谷母 搔者不梳
- 8履履くつをををだにだにだに穿穿はかかかずずず行行ゆけけけどもどもども履乎谷 不著雖行
- 9錦錦にしき綾綾あやののの中中なかににに裹裹つつめめめるるる錦綾之 中丹裹有
- 10齋齋いわい兒兒ごももも妹妹いもににに如如しかかかめめめややや齋兒毛 妹爾將及哉
- 11望望もち月月づきののの滿滿みてててるるる面面おもわわわににに望月之 滿有面輪二
- 12花花はなののの如如ごと咲咲えみみみててて立立たてててれれればばば如花 咲而立有者
- 13夏夏なつ蟲蟲むしののの火火ひににに入入いるるるががが如如ごと夏蟲乃 入火之如
- 14水門水門みなと入入いりににに船船ふね漕漕こぐぐぐ如如ごとくくく水門入爾 船己具如久
- 15行行ゆきききかぐれかぐれかぐれ人人ひとのののいふいふいう時時とき歸香具禮 人乃言時
- 16幾許幾許いくばくももも生生いけけけらじらじらじものものものををを幾時毛 不生物乎
- 17何何なにすすすとととかかか身身みをををたなしりたなしりたなしりててて何爲跡歟 身乎田名知而
- 18浪浪なみののの音音とののの騷騷さわぐぐぐ湊湊みなとののの浪音乃 驟湊之
- 19奧津城奧津城おくつきににに妹妹いもががが臥臥こやせせせるるる奧津城爾 妹之臥勢流
- 20遠遠とおききき代代よにににありありありけるけるける事事ことををを遠代爾 有家類事乎
- 21昨日昨日きのうしもしもしも見見みけむけむけむががが如如ごとももも念念おもほゆるほゆるおゆるかもかもかも昨日霜 將見我其登毛 所念可聞
- 22勝鹿勝鹿かつしかののの勝牡鹿之1808 反歌
- 23眞間眞間ままののの井井いををを見見みれれればばば眞間之井乎見者
- 24立立たちちち平平ならししし立平之
- 25水水みず汲汲くままましししけむけむけん水挹家牟
- 26手兒奈手兒奈てこなししし念念おもほゆほゆおゆ手兒名之所念
現代語訳
〔1807〕(鶏が鳴く)東の国に、昔あったこととして、今まで絶えず言い伝えてきた、勝鹿の真間の手児奈が、麻の衣に青い襟をつけ、ひたすら麻で裳を織って着て、髪さえもとかさず、沓さえもはかずに歩いているけれど、錦や綾に包まれた大切な娘も、この子に及ぶだろうか。満月のように満ち足りた顔に、花のように笑みを浮かべて立っていると、夏虫が火に飛び込むように、港に入ろうと船を漕ぎ寄せるように、男たちが寄って来て言い寄った時、人はどれほども生きてはいないものなのに、どうしてか、わが身の行く末を見定めて、波の音の騒がしい湊の墓に、あの娘が眠っている。遠い昔にあったことなのに、昨日見たことのように思われることだ。
〔1808〕勝鹿の真間の井を見ると、ここを踏みならして通い、水を汲んだという手児奈がしのばれる。
意訳
下総の勝鹿の真間に伝わる手児奈の伝説を歌う。麻の粗末な衣を着て、髪もとかさず沓もはかないのに、錦にくるまれた娘よりも美しく、満月のような顔で花のように笑む手児奈に、男たちは夏虫が火に飛び込むように群がった。人の命は短いのに、手児奈はなぜか自ら身を投げて、波の騒ぐ湊の墓に眠っている。遠い昔のことなのに、昨日見たことのように思われる。反歌では、手児奈が水を汲んだという真間の井を見て、その姿をしのぶ。
語釈・文法注
文法・本文
- 青衿
- 「あをくび」。青い襟。
- 直さ麻
- 「ひたさを」。混じりけのない麻。
- 齋兒
- 「いはひご」。大切に育てられた娘。
- 行きかぐれ
- 男たちが寄り集まって。
- 身をたなしりて
- わが身の行く末をすっかり悟って。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・挽歌・1807〜1808番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 第3期(710〜733年(平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ))
- 状況
- 勝鹿の真間娘子(手児奈)の伝説を詠んだ歌。高橋虫麻呂歌集に出る。
修辞
- 比喩
- 「夏蟲の火に入るが如」「水門入に船漕ぐ如く」と、男たちが群がるさまをたとえる。
- 枕詞
- 「鷄が鳴く」が「吾妻」にかかる。
解説
真間の手児奈の伝説は、山部赤人(431〜433番)や東歌(巻第十四)にも歌われている。千葉県市川市には手児奈霊堂や真間の井が残る。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、368頁(コマ188)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、418頁(コマ215)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日