古に　在りけむ人の

〔431〕昔いたという男が、倭文織りの帯を解き交わして、伏せ屋を建てて妻問いをしたという、葛飾の真間の手児名の墓を、ここだとは聞くけれど、真木の葉が茂っているからだろうか、松の根が長く伸びるほど遠い昔のことだからだろうか、どこかわからない。それでも、その話だけでも、名前だけでも、私は忘れられないことだ。

〔432〕私も見た。人にも告げよう。葛飾の真間の手児名の墓所を。

〔433〕葛飾の真間の入り江で、なびく玉藻を刈っていたという手児名のことが思われる。

下総国葛飾の真間（今の千葉県市川市）には、手児名という美しい娘の伝説があった。多くの男に求婚された手児名は、誰か一人を選ぶことができず、入り江に身を投げたという。赤人は手児名の墓を訪ねたが、木々が茂り長い年月がたって、墓の場所ははっきりしない。それでも手児名の名は忘れられないと歌う。反歌では、入り江で玉藻を刈っていた手児名の姿を思い浮かべている。