うつせみの　世の人なれば

〔1787〕（うつせみの）この世の人の身なので、天皇の御命令を恐れ慎んで、（礒城島の）大和の国の石上の布留の里に、着物の紐も解かずに丸寝をしていると、私の着ている衣はよれよれになってしまった。それを見るたびに恋しさはまさるけれど、顔色に出したら人に知られてしまいそうなので、冬の夜の明かしかねる長い夜を、眠りもせずに、私は恋しく思っている、妻のじかの姿を。

〔1788〕布留山からまっすぐに見渡せる都なのに、眠りもせずに恋しく思っている。遠くもないのに。

〔1789〕いとしい妻が結んでくれた紐を、解いたりするものか。たとえ切れるなら切れても、じかに逢うまでは。

天平元年の冬、天皇の命令で石上の布留の里に滞在した官人の歌である。旅寝が続いて衣もよれよれになり、そのたびに都の妻が恋しくなるが、人に知られまいと顔には出せず、冬の長い夜を眠れずに過ごす。反歌では、布留山から見渡せるほど近い都なのに恋しいと嘆き、妻の結んだ紐は、逢うまでは決して解かないと誓う。