人と成る　事は難きを

〔1785〕人として生まれることは難しいのに、たまたま人として生まれたこの身は、死ぬも生きるもあなたの思いのままにと思いながら過ごしていたのに、（うつせみの）この世の人の身なので、天皇の御命令を恐れ慎んで、（天離る）地方を治めるためにと、（朝鳥の）朝早く旅立ち、（群鳥の）群れをなして出発して行くので、後に残された私は恋しく思うことでしょう。長く逢えないでいたならば。

〔1786〕越の国への道の、雪の降る山を越える日には、後に残っている私のことを心にかけて偲んでください。

地方へ赴任する人を送る女性の立場の歌である。人として生まれるのは難しいことなのに、たまたま生を受けたこの身は、生きるも死ぬもあなた次第と思っていた。けれど官人であるあなたは天皇の命令で地方へ旅立って行き、残された私は長く逢えずに恋しく思うだろう。反歌では、越の雪の山を越える日には、私のことを思い出してほしいと願う。