万葉集 巻第九 1790〜1791番
秋萩を 妻問ふ鹿こそ
秋萩を妻問う鹿は一頭だけ子を持つというが、その鹿の子のように私のひとり子が旅に出るので、竹玉を貫き垂らし、斎瓮に木綿をかけて身を慎み祈っている、わが子よ無事でいておくれ。旅人が宿る野に霜が降りたら、わが子を羽で包んでおくれ、天の鶴の群れよ。遣唐使の母の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天平五年癸酉、遣唐使の舶、難波を發ちて海に入る時、親母の子に贈れる歌一首并に短歌
- 1秋秋あき萩萩はぎををを妻妻つま問問とふふう鹿鹿かこそこそこそ秋芽子乎 妻問鹿許曾1790 長歌
- 2一子一子ひとりごににに子子こ持持もたりたりたりととといへいへいえ一子二 子持有跡五十戸
- 3鹿兒鹿兒かこじものじものじもの吾吾わががが獨子獨子ひとりごののの鹿兒自物 吾獨子之
- 4草草くさ枕枕まくら旅旅たびにににししし行行ゆけけけばばば草枕 客二師徃者
- 5竹珠竹珠たかだまををを繁繁しじににに貫貫ぬききき垂垂たりりり竹珠乎 密貫垂
- 6齋戸齋戸いわいべににに木綿木綿ゆう取取とりりり垂垂しでででててて齊戸爾 木綿取四手而
- 7齋齋いわひひいつつつつつつ吾吾わががが思思おもふふう吾子吾子あこ眞眞ま幸幸さきくくくありありありこそこそこそ忌日管 吾思吾子 眞好去有欲得
- 8旅旅たび人人びとののの客人之1791 反歌
- 9宿宿やどりりりせせせむむん野野ぬににに宿將爲野爾
- 10霜霜しも降降ふらららばばば霜降者
- 11吾吾わががが子子こ羽羽はぐくめぐくめぐくめ吾子羽褁
- 12天天あめののの鶴鶴たず群群むら天乃鶴群
現代語訳
〔1790〕秋萩を妻として訪れる鹿こそ、ただ一頭の子を持つというが、その鹿の子のように、私のたったひとりの子が、（草枕）旅に出て行くので、竹玉をびっしりと貫いて垂らし、斎瓮に木綿をかけて垂らし、身を清めて祈りながら、私が大切に思うわが子よ、無事でいておくれ。
〔1791〕旅人が宿りをする野に霜が降りたら、わが子を羽で包んで守っておくれ、天を行く鶴の群れよ。
意訳
天平5年、遣唐使の船が難波を出る時、母がわが子に贈った歌である。鹿は一頭しか子を持たないというが、その鹿の子のようなひとり子が遠い唐へ旅立つ。母は竹玉を垂らし、斎瓮に木綿をかけて神を祭り、子の無事を祈る。反歌では、旅先の野に霜が降りたら、空を渡る鶴の群れよ、わが子を羽で包んでやってほしいと願う。
語釈・文法注
文法・本文
- 鹿兒じもの
- 「かこじもの」。鹿の子のように。
- 竹珠
- 「たかだま」。竹を短く切って緒に通した祭具。
- 齋戸
- 「いはひべ」。神に供える酒を入れる甕。
- 眞幸くありこそ
- 無事であってくれ。
- 羽ぐくめ
- 羽で包んで守れ。
和歌
- 作者
- 遣唐使の母（未詳）
天平5年の遣唐使に加わった人の母。名は伝わらない。 - 出典
- 『万葉集』巻第九・相聞・1790〜1791番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平5年（733）、遣唐使の船が難波を出て海に入る時、母が子に贈った歌。
修辞
- 枕詞
- 「草枕」が「旅」にかかる。
- 呼びかけ
- 反歌で「天の鶴群」に呼びかける。
解説
天平5年の遣唐使は多治比広成を大使とし、4隻の船で出発した。帰途に遭難した船もあった。母の祈りの切実さが伝わる歌として名高い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、364頁（コマ186）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、414頁（コマ213）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日