万葉集 巻第九 1784番
海若の いづれの神を
海の神のどの神に祈ったら、行きも帰りも船は速く進むだろうか。唐へ渡る遣唐使に贈った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞入唐使に贈れる歌
現代語訳
海の神のうちのどの神をお祭りしたならば、行きも帰りも船は速く進むだろうか。
意訳
唐へ渡る遣唐使の無事を願う歌である。海には多くの神がいる。どの神に祈れば往復の船旅が速く無事に済むだろうかと、旅人を案じている。
語釈・文法注
文法・本文
- 海若
- 「わたつみ」。海の神。
- 齋はばか
- 身を清めて祭ったならば。
- ゆくさも來さも
- 行く時も来る時も。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1784番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 遣唐使に贈った歌。渡海の年は未詳。
修辞
- 疑問
- 「いづれの神を齋はばか」と、祈るべき神を問う。
解説
遣唐使の航海は危険が大きく、多くの送別歌が詠まれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、363頁（コマ185）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、412頁（コマ212）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日