万葉集 巻第九 1763番
倉橋の 山を高みか
倉橋の山が高いからだろうか、夜が更けてから出て来る月を待ちかねることだ。沙弥女王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞沙彌女王の歌一首
現代語訳
倉橋の山が高いからだろうか、夜更けになって出て来る月を、ひたすら待ちかねることだ。
意訳
倉橋の山が高いせいか、夜が更けてからようやく出る月を、今か今かと待ち続ける。月を待つ心に、人を待つ思いを重ねているともとれる。
語釈・文法注
文法・本文
- 夜隱りに
- 「よごもりに」。夜が更けてから。
- 片待ち難き
- ひたすら待つのがつらい。
和歌
- 作者
- 沙弥女王（未詳）
伝未詳の女性皇族。 - 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1763番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 沙弥女王の歌。巻第三の間人大浦の歌と末句だけが異なる。
修辞
- 疑問
- 「山を高みか」と、月の出の遅い理由を推し量る。
解説
作者が二人伝わるため、編者は決めかねてここにも重ねて載せたと左注にある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、360頁（コマ184）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、408頁（コマ210）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日