万葉集 巻第三 289〜290番
天の原 ふりさけ見れば
大空をはるかに見上げると、白い弓を張ったように三日月がかかっている。今夜の夜道はよいだろう。倉橋の山が高いからか、夜ふけに出てくる月の光は乏しい。月を詠んだ二首。
場面イラスト（準備中）
題詞間人宿禰大浦の初月の歌二首
現代語訳
〔289〕大空をはるかに見上げると、白木の弓を張って懸けたように、三日月がかかっている。今夜の夜道はよいだろう。
〔290〕倉橋の山が高いからだろうか、夜ふけになってから出てくる月の光の乏しいことよ。
意訳
289番は、宵の空にかかる三日月を、白木の弓を張って懸けたようだと見立て、月の明るさを頼みに夜道を行く心はずみを歌う。290番は、倉橋山が高いので月の出が遅く、その光も乏しいと、山に遮られる月を惜しむ。題は「初月」だが、290番は遅く出る月を詠んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- ふりさけ見れば
- 「ふりさく」ははるかに仰ぎ見る。
- 山を高みか
- 「…を…み」で理由を表す。山が高いからか。
和歌
- 作者
- 間人大浦（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・289〜290番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 間人大浦が、月を詠んだ歌二首。
修辞
- 比喩
- 289番で、三日月を「白眞弓張りて懸けたり」と、弓にたとえる。
解説
三日月を弓にたとえるのは漢詩の影響ともいわれる。290番は、巻第九の1763番に、沙弥女王の歌としてほぼ同じ形で載る。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、99頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、98頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日