万葉集 巻第九 1761〜1762番
三諸の 神奈備山に
三諸の神奈備山に向かい合う三垣の山で、秋萩の妻と共寝しようと、明け方の月の夜が明けるのを惜しんで、山びこを響かせて妻を呼び立てて鹿が鳴いている。明日の夜も逢えるだろうに、山びこを響かせて鳴くことよ。
場面イラスト（準備中）
題詞鳴鹿を詠める歌一首并に短歌
- 1三諸三諸みもろののの神奈備神奈備かむなび山山やまににに三諸之 神邊山爾1761 長歌
- 2立立たちちち向向むかふふう三三み垣垣かきののの山山やまににに立向 三垣乃山爾
- 3秋秋あき萩萩はぎののの妻妻つまをををまかまかまかむむんととと秋芽子之 妻卷六跡
- 4朝朝あさ月月づく夜夜よ明明あけけけまくまくまく惜惜おしみしみしみ朝月夜 明卷鴦視
- 5あしひきあしひきあしひきののの山山やまびこびこびことよめとよめとよめ喚喚よびびび立立たててて鳴鳴なくくくももも足日木乃 山響令動 喚立鳴毛
- 6明日明日あすののの夕夕よい明日之夕1762 反歌
- 7逢逢あははわざらざらざらめめめやややももも不相有八方
- 8あしひきあしひきあしひきののの足日木之
- 9山山やま彥彥びこ響響とよめめめ山彥令動
- 10呼呼よびびび立立たててて哭哭なくくくももも喚立哭毛
現代語訳
〔1761〕三諸の神奈備山に向かい合っている三垣の山で、秋萩の妻と共寝しようと、明け方の月の夜が明けてしまうのを惜しんで、（あしひきの）山びこを響かせて、妻を呼び立てて鹿が鳴いていることよ。
〔1762〕明日の夜も逢えないことがあろうか。それなのに（あしひきの）山びこを響かせて、呼び立てて鳴くことよ。
意訳
秋の明け方、神奈備山に向かい合う山で、萩を妻とする鹿が、夜明けを惜しんで山びこを響かせながら妻を呼んでいる。萩は鹿の妻とされた。反歌では、明日の夜もまた逢えるだろうに、それでも惜しんで鳴き立てる鹿の声に心を寄せる。
語釈・文法注
文法・本文
- 秋萩の妻
- 萩を鹿の妻に見立てたもの。
- まかむ
- 「まく」は共寝する。
- 朝月夜
- 「あさづくよ」。明け方まで残る月。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第九・雑歌・1761〜1762番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 鹿の鳴く声を詠んだ歌。柿本人麻呂の作ともいう。
修辞
- 枕詞
- 「あしひきの」が「山」にかかる。
- 見立て
- 萩を鹿の妻とする。
解説
鹿が萩を妻として鳴くという見立ては、万葉集の秋の歌に多い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、359頁（コマ183）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、408頁（コマ210）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日