万葉集　巻第九　1764〜1765番

ひさかたの　天の河原に

作者未詳

天の河原の上の瀬には玉の橋を渡し、下の瀬には船を浮かべて、雨が降っても風が吹いても、裳を濡らさずに休まず来てくださいと玉橋を渡す。天の川に霧が立ちわたる、今日か今日かと待つ君が船出をするらしい。七夕の歌。

場面イラスト（準備中）

星空に天の川が流れ、玉の橋が架けられて、霧の向こうから彦星の船が漕ぎ出している

題詞七夕の歌一首并に短歌

1ひさかたひさかたひさかたののの天あま天あまあまののの河かは河かはかわ原ら原ららににに久堅乃天漢爾1764 長歌
2上かみ上かみかみつつつ瀨せ瀨せせににに珠たま珠たまたま橋はし橋はしはし渡わた渡わたわたししし上瀨爾珠橋渡之
3下しも下しもしもつつつ瀨せ瀨せせににに船ふね船ふねふね浮う浮ううけけけ居す居すすゑゑえ下湍爾船浮居
4雨あめ雨あめあめ零ふ零ふふりりりててて風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふかかかずずずともともとも雨零而風不吹登毛
5風かぜ風かぜかぜ吹ふ吹ふふきききててて雨あめ雨あめあめ降ふ降ふふらららずずずともともとも風吹而雨不落等物
6裳も裳もも濕ぬ濕ぬぬらさらさらさずずず息や息ややまままずずず來き來ききませませませととと玉たま玉たまたま橋はし橋はしはしわたすわたすわたす裳不令濕不息來益常玉橋渡須
7天漢あまのがは天漢あまのがはあまのがわ天漢1765 反歌
8霧きり霧きりきり立た立たたちちち渡わた渡わたわたるるる霧立渡
9今日けふ今日けふきょう今日けふ今日けふきょうととと且今日且今日
10吾わ吾わわががが待ま待ままつつつ君きみ君きみきみががが吾待君之
11船ふな船ふなふな出で出でですすすらしらしらしももも船出爲等霜

現代語訳

〔1764〕（ひさかたの）天の河原に、上の瀬には玉の橋を渡し、下の瀬には船を浮かべて据え、雨が降って風は吹かなくても、風が吹いて雨は降らなくても、裳を濡らさずに、休まずにおいでくださいと、玉の橋を渡しておく。

〔1765〕天の川に霧が立ちわたっている。今日か今日かと私が待っているあの方が、船出をするらしい。

意訳

織女の立場で、牽牛の訪れを待つ歌である。天の川の上の瀬には玉の橋を、下の瀬には船を用意し、雨でも風でも裳裾を濡らさずに休まず来てほしいと願う。反歌では、天の川に霧が立つのを見て、待ちこがれた人がいよいよ船出するらしいと胸をおどらせる。

語釈・文法注

船の霧は、天の川を渡る船の櫂のしずくが霧となって立つという七夕歌の発想に通じる。