万葉集 巻第八 1662番
沫雪の 消ぬべきものを
沫雪のように消えてしまいそうな身なのに、今まで生きながらえてきたのは、あなたに逢おうと思ってのことです。大伴田村大嬢が妹の坂上大嬢に贈った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴田村大娘、妹坂上大娘に與ふる歌一首
現代語訳
沫雪のように消えてしまいそうなものなのに、今まで生きながらえてきたのは、あなたに逢おうと思ってのことです。
意訳
恋しさに消え入りそうな身でありながら今まで生きてきたのは、ただ妹に逢いたい一心からだと、姉妹の深い親愛を伝えている。
語釈・文法注
文法・本文
- ながらへ經る
- 生きながらえる。
和歌
- 作者
- 大伴田村大嬢（生没年未詳）
大伴宿奈麻呂の娘。坂上大嬢の異母姉。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1662番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴田村大嬢が異母妹の坂上大嬢に贈った歌。
解説
姉妹の贈答の歌が巻第八にくり返し収められている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、337頁（コマ172）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、381頁（コマ196）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日