万葉集 巻第八 1661番
ひさかたの 月夜を淸み
月夜が清らかなので梅の花が開くように、心を開いて私が思っているあなた。紀女郎の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞紀少鹿女郎の歌一首
現代語訳
（ひさかたの）月夜が清らかなので、梅の花が開くように、心を開いて私が思っているあなたよ。
意訳
清らかな月の光に誘われて梅の花がほころぶように、私も心を開いて素直にあなたを思っていると伝えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 心開けて
- 心を開いて、うちとけて。
和歌
- 作者
- 紀女郎（生没年未詳）
紀鹿人の娘で、名を小鹿という。安貴王の妻。大伴家持と歌を交わした。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1661番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 紀女郎の歌。
修辞
- 序詞
- 「ひさかたの月夜を淸み梅の花」が「開け」を導く。
解説
梅の花の開くさまと心を開くことを重ねている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、337頁（コマ172）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、381頁（コマ196）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日