万葉集 巻第八 1656〜1657番
酒杯に 梅の花浮べ
酒杯に梅の花を浮かべて、気の合う仲間どうしで飲んだ後は、散ってもかまわない。お上からも許されている今夜だけ飲む酒なのだ、決して散るな。大伴坂上郎女の歌と、それに答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴坂上郎女の歌一首／和ふる歌一首
現代語訳
〔1656〕酒杯に梅の花を浮かべて、気の合う仲間どうしで飲んだ後には、散ってしまってもかまわない。
〔1657〕お上からも許されている酒だ。今夜だけ飲む酒だろうか、いやそうではない。だから決して散ってくれるな。
意訳
坂上郎女が、梅の花を酒杯に浮かべて親しい者どうしで飲んだら、花は散ってもかまわないと歌うと、ある人が、酒宴は禁じられているが親族が少人数で飲むのはお上も許している、今夜限りの酒ではないのだから、梅よ散るなと答えた。
語釈・文法注
文法・本文
- 念ふどち
- 気の合う仲間どうし。
和歌
- 作者
- 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・相聞・1656〜1657番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴坂上郎女の歌と、それに答えた歌。当時、都の里での宴会は禁じられていたが、親族一、二人で飲むことは許されていたと左注にある。
解説
酒の禁令という当時の社会の事情を伝える、興味深い歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、336頁（コマ172）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、380頁（コマ196）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日