万葉集 巻第八 1639〜1640番
沫雪の ほどろほどろに
沫雪がまだらに降り積もると、奈良の都が思われる。わが家の岡に盛りに咲いている梅の花は、残っている雪と見まちがえることだ。大宰帥大伴旅人の雪の歌と梅の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞太宰帥大伴卿、冬の日雪を見て京を憶ふ歌一首／太宰帥大伴卿の梅の歌一首
現代語訳
〔1639〕沫雪がまだらに降り積もると、奈良の都が思われることだ。
〔1640〕わが家の岡に盛りに咲いている梅の花は、消え残った雪と見まちがえるほどだ。
意訳
大宰府にいた旅人が、冬の日に雪を見て奈良の都を懐かしんだ歌と、岡に咲く白梅が残雪と見分けがたいと詠んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- ほどろほどろに
- まだらに。
- まがへ
- 見まちがえる。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、梅花の宴を開いた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1639〜1640番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大宰帥大伴旅人が冬の日に雪を見て都を思った歌と、梅の歌。
修辞
- 見立て
- 1640番で、白梅と残雪を見まちがえる。
解説
梅と雪の見立ては、旅人の梅花の宴（巻第五）にも通じる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、334頁（コマ171）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、377頁（コマ194）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日