万葉集 巻第八 1637〜1638番
はだ薄 尾花逆葺き
すすきの尾花を逆さに葺き、皮のついた木で造ったこの室は、万代まで栄えよう。奈良の山の黒木で造ったこの室は、いても飽きない。長屋王の佐保の宅での宴で、元正太上天皇と聖武天皇が詠んだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞太上天皇の御製の歌一首／天皇の御製の歌一首
現代語訳
〔1637〕すすきの尾花を逆さに葺き、皮のついた木で造った室は、万代までも栄えるだろう。
〔1638〕（あをによし）奈良の山の、皮のついた木で造ったこの室は、いても飽きないことだ。
意訳
左大臣長屋王の佐保の邸で宴が開かれたとき、元正太上天皇と聖武天皇が詠んだ歌である。すすきで葺いた素朴な黒木造りの室をたたえ、その永遠の繁栄を祝い、いつまでいても飽きないとほめている。
語釈・文法注
文法・本文
- 逆葺き
- 穂先を下にして葺く。
- 黑木
- 皮をはがない木材。
和歌
- 作者
- 元正天皇（680–748）
草壁皇子の娘。奈良時代の女帝で、聖武天皇に譲位して太上天皇となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1637〜1638番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 左大臣長屋王の佐保の邸での宴で、元正太上天皇と聖武天皇が詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 1638番の「あをによし」が「奈良」にかかる。
解説
黒木造りの室は、新嘗祭などの祭りの建物を思わせる、素朴で神聖な造りである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、333頁（コマ170）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、376頁（コマ194）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日