万葉集　巻第八　1632番

あしひきの　山邊に居りて

大伴家持（おおとものやかもち）

山辺にいて、秋風が日ごとに吹くので、あなたのことを思う。大伴家持が恭仁京から奈良の家にいる坂上大嬢に贈った歌。

場面イラスト（準備中）

恭仁京の山辺に秋風が吹き、若者が奈良の方角を見つめている

題詞大伴宿禰家持、久邇京より寧樂の宅に留まれる坂上大娘に贈れる歌一首

1あしひきあしひきあしひきののの足日木乃
2山やま山やまやま邊べ邊べべににに居を居をおりりりててて山邊爾居而
3秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの秋風之
4日ひ日ひひににに日け日けけににに吹ふ吹ふふけけけばばば日異吹者
5妹いも妹いもいもをををしししぞぞぞ念おも念おもおもふふう妹乎之曾念

現代語訳

（あしひきの）山辺にいて、秋風が日ごとに吹くので、あなたのことを思う。

意訳

山に囲まれた恭仁京で、日ごとに冷たくなる秋風に吹かれると、奈良に残した妻が恋しくなる。

語釈・文法注

文法・本文

日に日に: 「ひにけに」。日ごとに。

和歌

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1632番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が恭仁京から奈良の家に残る坂上大嬢に贈った歌。

修辞

枕詞: 「あしひきの」が「山」にかかる。

解説

秋風の冷たさが、ひとり身の寂しさを募らせている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、333頁（コマ170）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、375頁（コマ193）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29