ねもころに　物を念へば

〔1629〕心を尽くして思っていると、言いようもなく、しようもない。あなたと私が手を取り合って、朝には庭に出て立ち、夕べには床を払い清めて、（白妙の）袖を差し交わして共寝をした夜が、いつまでも続いただろうか。（あしひきの）山鳥でさえ峰を隔てて妻問いをするというのに、この世の人である私は、どうして一日一夜も離れていて、嘆き恋しく思っているのだろう。このことを思うと胸が痛む。それで心がなぐさむかと、高円の山にも野にも出かけて歩いてみるが、花ばかりが美しく咲いているので、見るたびにいっそう思われる。どうしたら忘れられるものか、恋というものを。

〔1630〕高円の野辺の容花のように、面影に見え続けて、あなたのことは忘れることができない。

恭仁京に移った家持が、奈良に残る大嬢に贈った長歌である。共に過ごした朝夕の日々を思い出し、山鳥でさえ峰を越えて妻問いをするのに、自分はなぜ離れて嘆いていなければならないのかと訴える。気晴らしに高円の山野を歩いても、美しい花を見るたびにかえって恋しさがつのり、恋は忘れようにも忘れられないと結ぶ。反歌は、高円の野の容花に大嬢の面影を見ている。