万葉集 巻第八 1602〜1603番
山彦の 相響むまで
山びこが響き合うほどに、妻を恋しがって鹿が鳴く山辺に、私はひとりでいて。この頃の明け方に聞くと、山を響かせて雄鹿が鳴いている。大伴家持の鹿の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持の鹿鳴の歌二首
現代語訳
〔1602〕山びこが響き合うほどに、妻を恋しがって鹿の鳴く山辺に、私はひとりきりでいて。
〔1603〕この頃の明け方に聞くと、（あしひきの）山を響かせて、雄鹿が鳴いていることだ。
意訳
天平15年（743）8月、恭仁京での作である。妻を呼ぶ鹿の声が山にこだまするのを聞きながら、奈良に妻を残してひとりでいる寂しさを重ねている。
語釈・文法注
文法・本文
- 相響む
- 互いに響き合う。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1602〜1603番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平15年（743）8月16日、大伴家持の鹿の歌二首。
修辞
- 枕詞
- 1603番の「あしひきの」が「山」にかかる。
解説
妻恋の鹿に自分を重ねる発想は、家持の得意とするところである。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、328頁（コマ168）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、370頁（コマ191）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日