万葉集 巻第八 1600〜1601番
妻戀に 鹿鳴く山邊の
妻を恋しがって鹿の鳴く山辺の秋萩は、露霜が寒いので、盛りが過ぎていく。あなたの家の花すすきが穂に出る秋の過ぎていくのが惜しい。内舎人石川広成の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞內舍人石川朝臣廣成の歌二首
現代語訳
〔1600〕妻を恋しがって鹿の鳴く山辺の秋萩は、露霜が寒いので、盛りが過ぎていく。
〔1601〕すばらしいあなたの家にある花すすきの穂が出る秋が、過ぎていくのが惜しい。
意訳
1600番は、鹿の鳴く山辺の萩が露霜の寒さに盛りを過ぎていくさまを、1601番は、友人の家の花すすきが穂を出す美しい秋が過ぎていくのを惜しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- めづらしき
- すばらしい、慕わしい。
和歌
- 作者
- 石川広成（生没年未詳）
奈良時代の官人。内舎人として大伴家持と同僚だった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1600〜1601番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 内舎人石川広成の歌二首。
解説
家持の秋の歌に続けて並べられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、328頁（コマ168）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、369頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日