万葉集 巻第八 1597〜1599番
秋の野に 咲ける秋萩
秋の野に咲く秋萩が、秋風になびいている上に、秋の露が置いている。雄鹿の立つ野辺の萩に置く白露、雄鹿の胸で分けられて散った萩。天平15年、大伴家持が秋の景色を見て作った歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持の秋の歌三首
- 1秋秋あきののの野野ぬににに秋野爾1597
- 2咲咲さけけけるるる秋秋あき萩萩はぎ開流秋芽子
- 3秋秋あき風風かぜににに秋風爾
- 4靡靡なびけけけるるる上上うえににに靡流上爾
- 5秋秋あきののの露露つゆおけおけおけりりり秋露置有
- 6さをさをさお鹿鹿しかののの棹牡鹿之1598
- 7朝朝あさ立立たつつつ野野ぬ邊邊べののの朝立野邊乃
- 8秋秋あき萩萩はぎににに秋芽子爾
- 9玉玉たまととと見見みるるるまでまでまで玉跡見左右
- 10おけおけおけるるる白白しら露露つゆ置有白露
- 11さをさをさお鹿鹿しかののの狹尾牡鹿乃1599
- 12胸胸むな別別わけにににかもかもかも胸別爾可毛
- 13秋秋あき萩萩はぎののの秋芽子乃
- 14散散ちりりり過過すぎぎぎにににけるけるける散過鷄類
- 15盛盛さかりかもかもかも去去いぬぬぬるるる盛可毛行流
現代語訳
〔1597〕秋の野に咲いている秋萩が、秋風になびいている、その上に、秋の露が置いている。
〔1598〕雄鹿が朝立っている野辺の秋萩に、玉かと見えるほどに置いている白露よ。
〔1599〕雄鹿が胸で押し分けたからだろうか、秋萩が散ってしまったのは。それとも花の盛りが過ぎたのだろうか。
意訳
天平15年（743）8月、恭仁京にいた家持が秋の景色を見て作った歌三首である。1597番は一首に「秋」を四度くり返して秋の野の情景を描き、1598番は萩に置く露を玉に見立て、1599番は萩が散ったのは鹿が胸で分けたからか、盛りが過ぎたからかと問いかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 胸別
- 「むなわけ」。胸で草を押し分けること。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1597〜1599番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平15年（743）8月、大伴家持が秋の景色を見て作った歌三首。
修辞
- 反復
- 1597番で「秋」を四度くり返す。
- 見立て
- 1598番で、露を玉に見立てる。
解説
1597番の「秋」のくり返しは、意図的な技巧として知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、327頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、369頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日