万葉集 巻第八 1596番
妹が家の 門田を見むと
恋人の家の門の前の田を見ようと出て来た甲斐があって、月が明るく照っていることだ。大伴家持が娘子の家の門まで来て作った歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持、娘子の門に到りて作れる歌一首
現代語訳
恋人の家の門の前の田を見ようと、出て来た心の甲斐があって、明るく照っている月夜だなあ。
意訳
門田を見るという口実で恋人の家を訪ねて来たが、その心が通じたかのように月が明るく照っていると喜んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- しるく
- はっきりと、甲斐があって。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1596番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持が娘子の家の門まで来て作った歌。
解説
恋人を訪ねる口実を、門田の様子を見るためとしている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、327頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、369頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日