万葉集 巻第八 1595番
秋萩の 枝もとををに
秋萩の枝もたわむほどに置く露のように、消えるなら消えてもよいが、思いを顔色に出すものか。大伴像見の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰像見の歌一首
現代語訳
秋萩の枝もたわむほどに置く露のように、消えるなら消えてしまってもかまわないが、思いを顔色に出したりするものか。
意訳
露が消えるように命が消えてしまうとしても、この恋心を人に悟られるようなことはしないと、秘めた恋への決意を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- とををに
- たわむほどに。
- 降る露
- 「おくつゆ」と訓む。
和歌
- 作者
- 大伴像見（生没年未詳）
大伴氏の一族の官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1595番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 大伴像見の歌。
修辞
- 序詞
- 「秋萩の枝もとををに降る露の」が「消」を導く。
- 反語
- 「色に出でめやも」。
解説
忍ぶ恋の歌として、平安時代の和歌の先駆けとなる表現である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、327頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、369頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日