万葉集　巻第八　1592〜1593番

然とあらぬ　五百代小田を

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

たいして広くもない田を刈り乱して、田の仮小屋にいると、都が恋しく思われる。泊瀬の山は色づいた。時雨が降ったらしい。大伴坂上郎女が竹田の田庄で作った歌二首。

場面イラスト（準備中）

刈り入れの終わった田のそばの仮小屋から、女性が色づいた泊瀬の山を眺めている

題詞大伴坂上郎女、竹田庄にて作れる歌二首

1然しか然しかしかとととあらあらあらぬぬぬ然不有1592
2五百いほ五百いほいお代しろ代しろしろ小を小をお田だ田だだををを五百代小田乎
3苅か苅かかりりり亂みだ亂みだみだりりり苅亂
4田た田たた廬ぶせ廬ぶせぶせににに居を居をおれれればばば田廬爾居者
5京みや京みやみや師こ師ここししし念おも念おもおもほほおゆゆゆ京師所念
6隱こもり隱こもりこもり口く口くくののの隱口乃1593
7泊瀨はつせ泊瀨はつせはつせののの山やま山やまやまははは始瀨山者
8色いろ色いろいろづきづきずきぬぬぬ色附奴
9時しぐ時しぐしぐ雨れ雨れれののの雨あめ雨あめあめははは鍾禮乃雨者
10零ふ零ふふりりりにににけらしけらしけらしももも零爾家良思母

現代語訳

〔1592〕たいして広くもない五百代の田を刈り乱して、田の仮小屋にいると、都が恋しく思われる。

〔1593〕（隠口の）泊瀬の山は色づいた。時雨の雨は、もう降ったらしい。

意訳

天平11年（739）9月、坂上郎女が大伴氏の竹田の田庄で、稲刈りの監督に滞在したときの歌である。田の仮小屋に住んでいると都が恋しいと歌い、遠くの泊瀬の山の色づきに時雨の訪れを知っている。

語釈・文法注

文法・本文

然とあらぬ: それほどでもない。
田廬: 「たぶせ」。田の番をする仮小屋。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1592〜1593番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平11年（739）9月、大伴坂上郎女が竹田の田庄で作った歌二首。

修辞

枕詞: 1593番の「隱口の」が「泊瀨」にかかる。

解説

都の貴族の女性が荘園に出向いて農事を監督していたことを伝える歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、326頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、368頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29