手折らずて　散りなば惜しと

〔1581〕手折らずに散ってしまったら惜しいと私が思っていた秋の黄葉を、挿頭にしたことだ。

〔1582〕賞美すべき人に見せようと、黄葉を手折って私はやって来た。雨が降っているのに。

〔1583〕黄葉を散らす時雨に濡れてやって来て、あなたの黄葉を挿頭にしたことだ。

〔1584〕すばらしいと私が思うあなたは、秋山の初黄葉に似ていらっしゃることです。

〔1585〕奈良山の峰の黄葉は、手に取ると散る。時雨の雨が絶え間なく降っているらしい。

〔1586〕黄葉が散るのを惜しんで手折ってきて、今夜挿頭にした。もう何を思うことがあろう。

〔1587〕（あしひきの）山の黄葉は、今夜も浮かんで流れているだろうか。山川の瀬に。

〔1588〕奈良山を美しく色どる黄葉を手折ってきて、今夜挿頭にした。散るなら散ってもかまわない。

〔1589〕露霜にあって色づいた黄葉を手折ってきて、いとしい人と挿頭にした。後は散ってもかまわない。

〔1590〕十月の時雨にあった黄葉は、風が吹いたら散ってしまうだろう。風の吹くままに。

〔1591〕黄葉が散ってしまうのを惜しんで、気の合う仲間どうしで遊ぶ今夜は、明けないでほしいものだ。

冬10月17日、橘奈良麻呂が父の右大臣橘諸兄の旧宅で催した宴の歌十一首である。奈良麻呂が、散る前に黄葉を挿頭にできた喜びと、雨の中を手折って来たことを歌うと、参加者たちは黄葉を詠みこんで次々に応じる。主人を初黄葉にたとえる歌、時雨に散る奈良山の黄葉、山川を流れる黄葉、散るなら散ってもかまわないという満ち足りた心が歌われ、最後に家持が、気の合う仲間と遊ぶ今夜が明けなければよいと結んでいる。