万葉集 巻第八 1594番
時雨の雨 間無くな零りそ
時雨の雨よ、絶え間なく降らないでおくれ。紅に色づいた山の黄葉が散ってしまうのが惜しいから。皇后宮の維摩講で、仏前に唱えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞佛前の唱歌一首
現代語訳
時雨の雨よ、絶え間なく降らないでおくれ。紅に美しく色づいた山の黄葉が、散ってしまうのが惜しいから。
意訳
光明皇后の宮で行われた維摩講で、唐楽や高麗楽とともに、琴の伴奏で十数人の歌い手が唱えた歌である。紅葉の美しさを惜しむ心を、仏前に捧げている。
語釈・文法注
文法・本文
- にほへる
- 美しく色づいている。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1594番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 作者未詳（時代を問わない）
- 状況
- 冬10月、皇后宮の維摩講で、仏前に唱えた歌。
解説
和歌が仏教儀式の中で歌われた例として、貴重な記録である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、327頁（コマ167）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、368頁（コマ190）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日