万葉集 巻第八 1560〜1561番
妹が目を 始見の埼の
始見の崎の秋萩は、この月のうちは決して散らないでおくれ。名張の猪養の山に伏す鹿が妻を呼ぶ声を聞くと、うらやましい。大伴坂上郎女が跡見の田庄で作った歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴坂上郎女、跡見田庄にて作れる歌二首
現代語訳
〔1560〕（妹が目を）始見の崎の秋萩は、この月のうちは、決して散らないでおくれ。
〔1561〕名張の猪養の山に伏している鹿が、妻を呼ぶ声を聞くのは、うらやましいことだ。
意訳
大伴氏の跡見の田庄で作った歌である。1560番は、岬の秋萩に、せめてこの月のうちは散らないでほしいと願い、1561番は、山に伏して妻を呼ぶ鹿の声に、妻を呼べる鹿がうらやましいと、自らの寂しさを重ねている。
語釈・文法注
文法・本文
- 妹が目を
- 妻の目を初めて見る意で「始見」にかかる。
- ともしさ
- うらやましさ。
和歌
- 作者
- 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1560〜1561番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴坂上郎女が、跡見の田庄で作った歌二首。
修辞
- 枕詞
- 1560番の「妹が目を」が「始見」にかかる。
解説
跡見の田庄は、大伴氏が農作業の監督のために訪れた荘園であった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、322頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、363頁（コマ187）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日