万葉集 巻第八 1557〜1559番
明日香河 行き回む岳の
明日香川のめぐる岡の秋萩は、今日降る雨で散ってしまうだろうか。古い里の秋萩を、思う人と見ることができた。秋萩の盛りが過ぎるのに、挿頭にもせずに帰ってしまうのか。旧都明日香の豊浦寺の尼の部屋で宴をしたときの歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞故鄕の豐浦寺の尼の私房に宴する歌三首
- 1明日香明日香あすか河河がわ明日香河1557 丹比国人
- 2行行ゆききき回回たむむむ岳岳をかののの逝回岳之
- 3秋秋あき萩萩はぎははは秋芽子者
- 4今今け日日ふ零零ふるるる雨雨あめににに今日零雨爾
- 5散散ちりりりかかか過過すぎぎぎなむなむなん落香過奈牟
- 6鶉鶉うずら鳴鳴なくくく鶉鳴1558 沙弥尼
- 7古古ふりりりにににししし鄕鄕さとののの古鄕之
- 8秋秋あき萩萩はぎををを秋芽子乎
- 9思思おもふふう人人ひと共共どち思人共
- 10相相あい見見みつるつるつるかもかもかも相見都流可聞
- 11秋秋あき萩萩はぎははは秋芽子者1559 沙弥尼
- 12盛盛さかりすぐるすぐるすぐるををを盛過乎
- 13いたづらいたづらいたずらににに徒爾
- 14挿頭挿頭かざしににに挿挿ささささずずず頭刺不插
- 15還還かえりりりなむなむなんとととややや還去牟跡哉
現代語訳
〔1557〕明日香川のめぐって流れる岡の秋萩は、今日降る雨に散ってしまうだろうか。
〔1558〕（鶉鳴く）古びてしまった里の秋萩を、思い合う人どうしで、いっしょに見たことだ。
〔1559〕秋萩は盛りが過ぎてしまうのに、むなしく挿頭にも挿さないで、お帰りになってしまうのですか。
意訳
旧都明日香にある豊浦寺の尼の部屋で宴を開いたときの歌である。客の丹比国人が、雨に散りそうな岡の萩を惜しむと、尼たちは、古い里の萩を親しい人と見られたことを喜び、萩の盛りが過ぎるのに挿頭にもせずに帰ってしまうのかと、客を引き留めている。
語釈・文法注
文法・本文
- 行き回む
- 「ゆきたむ」。めぐって流れる。
- 思ふ人共
- 「おもふひとどち」。思い合う者どうし。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1557〜1559番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 旧都の豊浦寺の尼の部屋で宴をしたときの歌三首。
修辞
- 枕詞
- 1558番の「鶉鳴く」が「古りにし」にかかる。
解説
寺の尼房で風雅な宴が開かれていたことを伝える、興味深い歌群である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、322頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、363頁（コマ187）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日