万葉集 巻第八 1562〜1563番
誰聞きつ 此間ゆ鳴き渡る
誰が聞いたでしょう、ここを鳴き渡る雁が妻を呼ぶ声のうらやましさを。聞いたかとあなたが問う雁の声は、本当に遠く雲に隠れてしまった。巫部麻蘇娘子の雁の歌と、大伴家持が答えた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞巫部麻蘇娘子の雁の歌一首／大伴家持の和ふる歌一首
現代語訳
〔1562〕誰が聞いたでしょうか。ここを鳴いて渡っていく雁が、妻を呼ぶ声の、うらやましかったことを。
〔1563〕聞いたかとあなたがお尋ねになる雁の声は、本当に遠く、雲に隠れてしまったようだ。
意訳
麻蘇娘子は、妻を呼んで鳴き渡る雁の声がうらやましかったが、あなたは聞きましたかと、家持の訪れのないことをほのめかす。家持は、その雁の声は遠く雲に隠れてしまったと、はぐらかすように答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- ともしくもありき
- うらやましかった。
和歌
- 作者
- 巫部麻蘇娘子（生没年未詳）
大伴家持と歌を交わした女性。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1562〜1563番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 巫部麻蘇娘子の雁の歌と、大伴家持が答えた歌。
解説
雁の声に託して、恋の思いを探り合う贈答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、323頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、363頁（コマ187）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日