万葉集 巻第八 1546番
妹許と 吾が行く道の
妻のもとへと私が行く道に川があるので、附目緘結跡（訓み未詳）夜が更けてしまった。市原王の七夕の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞市原王の七夕の歌一首
現代語訳
妻のもとへと私が行く道に、天の川があるので、（第四句は訓みがわからない）夜が更けてしまった。
意訳
彦星の立場で、妻のもとへ行く道に天の川があるために、渡るのに手間どって夜が更けてしまったと嘆いている。第四句は古来訓みが定まらない難訓の句である。
語釈・文法注
文法・本文
- 妹許
- 「いもがり」。妻のもとへ。
- 附目緘結跡
- 難訓。船を綱で結んで準備するうちに、などの解がある。
和歌
- 作者
- 市原王（生没年未詳）
天智天皇の曾孫で、安貴王の子。大伴家持と親しかった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1546番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 市原王の七夕の歌。
解説
万葉集にはこのような難訓の句がいくつか残っている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、320頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、361頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日