万葉集 巻第八 1544〜1545番
牽牛の 念ひ坐すらむ
彦星が思っていらっしゃるだろうその心よりも、見ている私の方が苦しい、夜が更けていくので。織女が袖を重ねる夜の明け方には、河瀬の鶴は鳴かないでもよい。湯原王の七夕の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞湯原王の七夕の歌二首
現代語訳
〔1544〕彦星が思っていらっしゃるであろう心よりも、見ている私の方が苦しい。夜が更けていくので。
〔1545〕織女が彦星と袖を重ねる夜の、その明け方には、河瀬の鶴は鳴かなくてもよい。
意訳
1544番は、年に一度の逢瀬の夜が更けていくのを見ていると、彦星よりも見ている自分の方がつらいと歌い、1545番は、二人が共寝をする夜の明け方に、鶴が鳴いて夜明けを告げなくてもよいと、別れの時が来ないことを願っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 三更
- 「よひ」。夜中。
- 五更
- 「あかとき」。明け方。
和歌
- 作者
- 湯原王（生没年未詳）
志貴皇子の子。清らかで繊細な歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1544〜1545番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 湯原王の七夕の歌二首。
解説
七夕の二星の逢瀬を、見守る立場から思いやった歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、320頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、360頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日