万葉集 巻第八 1541〜1542番
吾が岳に さを鹿來鳴く
わが家の岡に雄鹿が来て鳴く。初萩の花を妻として訪ねて来て鳴く雄鹿よ。わが家の岡の秋萩は、風が激しいので散りそうになった。見る人がいればよいのに。大宰帥大伴旅人の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞太宰帥大伴卿の歌二首
現代語訳
〔1541〕わが家の岡に雄鹿が来て鳴いている。初萩の花を妻として訪ねて、来て鳴く雄鹿よ。
〔1542〕わが家の岡の秋萩の花は、風が激しいので、散りそうになった。いっしょに見る人がいればよいのに。
意訳
1541番は、萩を妻として訪ねて来る雄鹿を、1542番は、風に散りそうな萩を見る人がいないことを嘆いている。旅人は大宰府で妻を亡くしており、1542番の「見む人もがも」には亡き妻を思う心がこめられているとみられる。
語釈・文法注
文法・本文
- 先芽
- 「はつはぎ」。咲きはじめの萩。
- 花嬬
- 花の妻。萩を鹿の妻とみなす。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、梅花の宴を開いた。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1541〜1542番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大宰帥大伴旅人の歌二首。
修辞
- 擬人法
- 萩を鹿の妻とみなす。
解説
萩と鹿を夫婦とする発想は、万葉集に多く見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、320頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、360頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日