万葉集 巻第八 1539〜1540番
秋の田の 穗田を雁が音
秋の田の穂の出た田の上を、雁が暗いうちから夜明け前にも鳴き渡っていく。今朝の明け方に雁の声を寒々と聞いたとたん、野辺の浅茅が色づいた。聖武天皇の秋の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞天皇の御製の歌二首
現代語訳
〔1539〕秋の田の穂の出た田を、雁が、まだ暗いのに、夜明け前にも鳴き渡っていくことだ。
〔1540〕今朝の明け方に雁の声を寒々と聞いたとたんに、野辺の浅茅が色づいたことだ。
意訳
1539番は、まだ暗い夜明け前に稲穂の実る田の上を鳴き渡る雁の声を、1540番は、明け方の雁の声に寒さを感じたとたん、野の浅茅が色づいたことに秋の深まりを知る心を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- ほどろ
- 夜が明けかかるころ。
- なべ
- …とともに、…するとすぐに。
和歌
- 作者
- 聖武天皇（701–756）
文武天皇の皇子。奈良時代の天皇で、東大寺の大仏を造立した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1539〜1540番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 聖武天皇の秋の歌二首。
解説
雁の声に秋の深まりを感じとる、繊細な季節感の歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、320頁（コマ164）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、360頁（コマ186）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日