万葉集 巻第八 1532〜1533番
草枕 旅行く人も
旅行く人も、行き触れたら色が染まってしまいそうなほどに咲いている萩だなあ。伊香山の野辺に咲いている萩を見ると、あなたの家の尾花が思われる。笠金村が伊香山で作った歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞笠朝臣金村、伊香山にて作れる歌二首
現代語訳
〔1532〕（草枕）旅を行く人も、行き触れたら色が染まってしまいそうに、咲いている萩だなあ。
〔1533〕伊香山の野辺に咲いている萩を見ると、あなたの家にある尾花が思われる。
意訳
近江の伊香山を旅したときの歌である。触れれば衣が染まりそうなほど色鮮やかに咲く萩をたたえ、その萩を見て、都の友人の家の尾花を思い出している。
語釈・文法注
文法・本文
- にほひぬべくも
- 色が染まってしまいそうに。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
奈良時代前期の宮廷歌人。行幸に従った讃歌や、旅の歌を多く残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1532〜1533番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 笠金村が近江の伊香山で作った歌二首。
修辞
- 枕詞
- 1532番の「草枕」が「旅」にかかる。
解説
萩と尾花は秋の七草の代表である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、319頁（コマ163）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、359頁（コマ185）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日