万葉集　巻第八　1530〜1531番

をみなへし　秋萩まじる

作者未詳

女郎花と秋萩の咲きまじる蘆城の野を、今日をはじめとして万代まで見よう。蘆城の川を今日見たからには、いつまでも忘れられようか。大宰府の官人たちが蘆城の駅家で宴をしたときの歌二首。

場面イラスト（準備中）

秋の蘆城の野に女郎花と萩が咲きまじり、駅家で官人たちが宴を開いている

題詞太宰の諸卿大夫并に官人等、筑前國蘆城驛家に宴する歌二首

1をみなへしをみなへしおみなえし娘部思1530
2秋あき秋あきあき萩はぎ萩はぎはぎまじるまじるまじる秋芽子交
3蘆城あしき蘆城あしきあしきののの野ぬ野ぬぬ蘆城野
4今け今けけ日ふ日ふふをををはじめはじめはじめててて今日乎始而
5萬よろづ萬よろづよろず代よ代よよににに見み見みみむむむ萬代爾將見
6珠たま珠たまたま匣くしげ匣くしげくしげ珠匣1531
7蘆城あしき蘆城あしきあしきののの河かは河かはかはををを葦木乃河乎
8今け今けけ日ふ日ふふ見み見みみてててばばば今日見者
9萬よろづ萬よろづよろず代よ代よよまでまでまでににに迄萬代
10忘わす忘わすわすらららえええめめめやもやもやも將忘八方

現代語訳

〔1530〕女郎花や秋萩の咲きまじる蘆城の野を、今日をはじめとして、万代までも見よう。

〔1531〕（珠匣）蘆城の川を今日見たからには、万代までも忘れられようか。

意訳

大宰府の官人たちが、筑前国の蘆城の駅家で宴を開いたときの歌である。秋の花の咲きまじる蘆城の野と川の美しさをたたえ、いつまでも見続けよう、決して忘れまいと歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

見てば: 見たからには。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1530〜1531番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 作者未詳（時代を問わない）
状況: 大宰府の諸卿・官人たちが、筑前国の蘆城の駅家で宴をしたときの歌二首。作者はわからない。

修辞

枕詞: 1531番の「珠匣」が「蘆城」にかかる。

解説

蘆城は大宰府の東、今の福岡県筑紫野市のあたり。官人の送別の宴がしばしば開かれた。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、319頁（コマ163）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、358頁（コマ185）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29