古典ライブラリー

万葉集 巻第八 1523〜1529番

秋風の 吹きにし日より

山上憶良(やまのうえのおくら)

秋風の吹きはじめた日から、いつかいつかと私が待ち恋いしていたあなたが、おいでになった。天の川の波、袖を振れば見える近さ、別れのあとの恋しさ、彦星の妻迎えの船、天の河原で待つ織女。山上憶良の七夕の歌十二首のうち終わりの七首。

霧の立つ天の河原で、裳の裾を濡らして待つ織女のもとへ、彦星の船が漕ぎ寄せてくる

題詞山上臣憶良の七夕の歌(3)

  1. 1秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜののの秋風之1523
  2. 2吹ふ吹ふふきききにににししし日ひ日ひひよりよりより吹爾之日從
  3. 3いついついつしかしかしかととと何時可登
  4. 4吾わ吾わわががが待ま待ままちちち戀こ戀ここひひいししし吾待戀之
  5. 5君きみ君きみきみぞぞぞ來き來ききませませませるるる君曾來座流
  6. 6天あまの天あまのあまの漢がは漢がはがわ天漢1524
  7. 7いといといと河かは河かはかわ浪なみ浪なみなみははは伊刀河浪者
  8. 8立た立たたたたたねねねどもどもども多多禰杼母
  9. 9伺候さもら伺候さもらさもらひひい難がた難がたがたししし伺候難之
  10. 10近ちか近ちかちかきききこのこのこの瀨せ瀨せせををを近此瀨乎
  11. 11袖そで袖そでそで振ふ振ふふらららばばば袖振者1525
  12. 12見み見みみもももかはしかはしかはしつつつべくべくべく見毛可波之都倍久
  13. 13近ちか近ちかちかけけけどもどもども雖近
  14. 14渡わた渡わたわたるるるすべすべすべ無な無ななししし度爲便無
  15. 15秋あき秋あきあきにににしししあらあらあらねねねばばば秋西安良禰波
  16. 16玉たま玉たまたまかぎるかぎるかぎる玉蜻蜓1526
  17. 17髣髴ほのか髣髴ほのかほのかににに見み見みみえええててて髣髴所見而
  18. 18別わか別わかわかれれれなばなばなば別去者
  19. 19もとなもとなもとなややや戀こ戀ここひひいむむん毛等奈也戀牟
  20. 20逢あ逢ああふふう時とき時ときときまでまでまでははは相時麻而波
  21. 21牽牛ひこぼし牽牛ひこぼしひこぼしののの牽牛之1527
  22. 22嬬つま嬬つまつま迎むか迎むかむかへへえ船ぶね船ぶねぶね迎嬬船
  23. 23榜こ榜ここぎぎぎ出づ出づずらしらしらし己藝出良之
  24. 24天あま天あまあまののの河かは河かはかわ原ら原ららににに漢原爾
  25. 25霧きり霧きりきりののの立た立たたてててるるるははは霧之立波
  26. 26霞かすみ霞かすみかすみ立た立たたつつつ霞立1528
  27. 27天あま天あまあまののの河かは河かはかわ原ら原ららににに天河原爾
  28. 28君きみ君きみきみ待ま待ままつつつととと待君登
  29. 29いいいゆきゆきゆきかへるかへるかえるににに伊往還爾
  30. 30裳も裳ももののの裾すそ裾すそすそぬれぬれぬれぬぬぬ裳襴所沾
  31. 31天あま天あまあまののの河かは河かはかは天河1529
  32. 32浮津うきつ浮津うきつうきつののの浪なみ浪なみなみ音おと音おとおと浮津之浪音
  33. 33騷さわ騷さわさわぐぐぐなりなりなり佐和久奈里
  34. 34吾わ吾わわががが待ま待ままつつつ君きみ君きみきみししし吾待君思
  35. 35舟ふな舟ふなふな出で出でですらしすらしすらしももも舟出爲良之母

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔1523〕秋風が吹きはじめた日から、いつかいつかと私が待ち恋いしていたあなたが、おいでになった。

〔1524〕天の川は、ひどく川波が立っているわけではないのに、渡る機会をうかがうのが難しい。こんなに近い瀬なのに。

〔1525〕袖を振れば互いに見交わせるほど近いけれども、渡る手だてがない。秋ではないので。

〔1526〕(玉かぎる)ほのかに姿を見ただけで別れてしまったら、むやみに恋しく思うだろう。また逢う時までは。

〔1527〕彦星の妻を迎える船が漕ぎ出したらしい。天の河原に霧が立っているのは。

〔1528〕霞の立つ天の河原で、あなたを待つとて行ったり来たりするうちに、裳の裾が濡れてしまった。

〔1529〕天の川の浮津の波音が騒がしい。私が待っているあなたが、舟出をするらしい。

意訳

憶良の七夕の歌の終わりの七首である。待ちに待った彦星の到来を喜ぶ織女の歌、近い瀬なのに渡る時を待たなければならない彦星の歌、秋でないので渡れないもどかしさ、短い逢瀬のあとの恋しさが続く。1527番以下は、霧を彦星の船の水しぶきに見立てる歌、待ちわびて天の河原を行き来する織女の歌、波音に彦星の舟出を知る歌である。1523〜1526番は天平2年(730)7月8日、大宰帥大伴旅人の家での集まりで作られた。

語釈・文法注

文法・本文

伺候ひ難し
「さもらひがたし」。様子をうかがって渡る機会を待つのが難しい。
もとな
むやみに。
浮津
船の泊まる津。

和歌

作者
山上憶良(660?–733?)
遣唐使として唐に渡り、のちに筑前守となった。人生や社会を見つめた歌、七夕の歌などで知られる。
出典
『万葉集』巻第八・雑歌・1523〜1529番
歌体
短歌(五七五七七)
時期
第3期(710〜733年(平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ))
状況
山上憶良の七夕の歌。1523〜1526番は天平2年(730)7月8日の夜、大宰帥大伴旅人の家の集まりで作った。

修辞

見立て
1527番で、霧を彦星の船の立てるしぶきと見る。
枕詞
1526番の「玉かぎる」が「髣髴」にかかる。

解説

彦星と織女の両方の立場から歌い分けている。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、318頁(コマ163)。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、358頁(コマ185)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日