万葉集　巻第八　1518〜1519番

天漢　相向き立ちて

山上憶良（やまのうえのおくら）

天の川をはさんで向き合い、私が恋い慕ってきたあなたがおいでになる。紐を解いて待とう。天の川の瀬に船を浮かべて、今夜はあなたが私のもとへおいでになるだろうか。山上憶良の七夕の歌十二首のうち初めの二首。

場面イラスト（準備中）

夜空の天の川をはさんで、織女が岸辺で彦星の船を待っている

題詞山上臣憶良の七夕の歌（1）

現代語訳

〔1518〕天の川をはさんで向かい合って立ち、私が恋い慕っていたあなたがおいでになるらしい。紐を解いて待っていよう。

〔1519〕（ひさかたの）天の川の瀬に船を浮かべて、今夜はあなたが、私のもとへおいでになるだろうか。

意訳

いずれも織女の立場で詠んだ歌である。一年に一度、七月七日に彦星が天の川を渡って逢いに来るのを、紐を解いて待ち受ける心、船を浮かべて今夜こそ来てくれるだろうかという期待を歌っている。1518番は養老8年（724）に東宮（のちの聖武天皇）の命で、1519番は神亀元年（724）に長屋王邸で作られた。

語釈・文法注

作者: 山上憶良（660?–733?）
遣唐使として唐に渡り、のちに筑前守となった。人生や社会を見つめた歌、七夕の歌などで知られる。
出典: 『万葉集』巻第八・雑歌・1518〜1519番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 山上憶良の七夕の歌。1518番は養老8年（724）7月7日、東宮の令に応じて、1519番は神亀元年（724）7月7日の夜、左大臣長屋王の家で作った。

七夕の伝説は中国から伝わり、奈良時代の宮廷で詩歌の題として好まれた。