万葉集 巻第八 1515番
事しげき 里に住まずは
人の噂のうるさい里に住んでいないで、今朝鳴いた雁といっしょに飛んで行ってしまいたかったのに。但馬皇女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞但馬皇女の御歌一首
現代語訳
人の噂のうるさい里になど住んでいないで、今朝鳴いた雁に連れ添って、飛んで行ってしまいたかったのに。
意訳
噂の絶えない里に住むのはつらいので、いっそ今朝鳴いて渡っていった雁といっしょに、遠くへ飛んで行ってしまいたいと嘆いている。穂積皇子との恋の噂を思わせる歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 事しげき
- 人の噂がうるさい。
- 副ひて
- 「たぐひて」。連れ添って。
和歌
- 作者
- 但馬皇女（?–708）
天武天皇の皇女。高市皇子の宮にいたころ、穂積皇子との恋が噂になった。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1515番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 但馬皇女の歌。一書には子部王の作とある。
解説
但馬皇女と穂積皇子の恋は、巻第二の114〜116番に歌われている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、317頁（コマ162）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、356頁（コマ184）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日