万葉集 巻第八 1513〜1514番
今朝の朝け 雁が音聞きつ
今朝の明け方に雁の声を聞いた。春日山は黄葉したらしい。私の心が痛む。秋萩はもう咲くらしい、わが家の浅茅の花が散るのを見ると。穂積皇子の秋の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞穗積皇子の御歌二首
現代語訳
〔1513〕今朝の明け方に、雁の声を聞いた。春日山は黄葉したらしい。私の心が痛む。
〔1514〕秋萩はもう咲くにちがいないらしい。わが家の浅茅の花が散っていくのを見ると。
意訳
1513番は、明け方の雁の声に秋の深まりを知り、春日山の黄葉を思いやって心を痛める歌、1514番は、浅茅の花が散るのを見て、萩の咲く季節が来たと知る歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 朝け
- 明け方。
- 咲きぬべからし
- きっと咲くにちがいないらしい。
和歌
- 作者
- 穂積皇子（?–715）
天武天皇の皇子。但馬皇女との恋が知られる。 - 出典
- 『万葉集』巻第八・雑歌・1513〜1514番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 穂積皇子の秋の歌二首。
解説
季節の移り変わりを、音と景物で感じとる繊細な歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、316頁（コマ162）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、356頁（コマ184）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日