いかといかと　ある吾が屋前に

〔1507〕りっぱに茂るわが家の庭に、たくさんの枝を張って生えている橘は、玉に貫く五月が近いので、こぼれ落ちそうなほどに花が咲いた。朝に昼に出て見るたびに、命がけで私が思うあなたに、（まそ鏡）清らかな月夜に、ただ一目見せるまでは散ってくれるな、決して、と言いながら、たいそう私が守ってきたのに、いまいましいことに、醜いほととぎすが、明け方のもの悲しい時に、追っても追ってもなおも来て鳴いて、むやみに地に散らすので、しかたなく、引き寄せて折り取った。見てください、あなた。

〔1508〕満月を過ぎた清らかな月夜に、あなたに見せようと思っていた庭の橘よ。

〔1509〕あなたが見てから後に鳴いてくれればよいのに、ほととぎすは、花橘を地に散らしてしまった。

家持は庭の花橘を、坂上大嬢に月夜に一目見せようと大切に守ってきたが、ほととぎすが明け方に来て鳴き、花を散らしてしまう。追い払ってもきかないので、やむなく枝を折って贈ると歌う。反歌は、見せようと思っていた月夜の橘、大嬢が見たあとで鳴いてくれればよかったのにという悔しさを歌っている。