万葉集　巻第八　1502番

五月の　花橘を

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

五月の花橘を、あなたのために玉に貫こう。散ってしまうのが惜しいので。大伴坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

女性が五月の花橘の花を摘み、糸に通して薬玉にしている

題詞大伴坂上郎女の歌一首

1五さ五ささ月つき月つきつきののの五月之
2花はな花はなはな橘たちばな橘たちばなたちばなををを花橘乎
3君きみ君きみきみがががためためため爲君
4珠たま珠たまたまににに貫ぬ貫ぬぬくくく珠爾貫
5散ち散ちちらららまくまくまく惜を惜をおしみしみしみ零卷惜美

現代語訳

五月の花橘を、あなたのために玉として貫こう。散ってしまうのが惜しいので。

意訳

散ってしまう前に、五月の花橘を恋人のために玉として緒に通して贈ろうと歌っている。花を惜しむ心と恋人を思う心が重なっている。

語釈・文法注

文法・本文

散らまく: 散ること。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。
出典: 『万葉集』巻第八・相聞・1502番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女の歌。

解説

橘の花を玉に貫いて贈るのは、五月の節句の風習にもとづく。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、315頁（コマ161）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、353頁（コマ182）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29